I tried to run screen and it just says "[screen is terminating]".

If you're running from a Linux computer, make sure you have permission to access /dev/ttyACM0. You can run screen using sudo to run it as root or you can install a udev rules file to /etc/udev/rules.d/ which changes the permissions of the OverDrive 1000 serial device.